Keigo, Causative-passive, Ageru&Morau&Kureru... There are many characteristic grammars in Japanese language.
And I believe that we cannot forget “onomatopoeia” if we talk about what can be a “significant” grammar of Japanese.
(By the way, the origin of the word “onomatopoeia” is Ancient Greek language, then Japanese import from French language. Japanese words for onomatopoeia are; Gion-go, Gitai-go and Gisee-go. On means sound, Tai in this case can be translated as situation/condition/state, and See means Voice.)
There are millions of onomatopoeia in Japanese, and they describe a lot, like sound, voice and even situation.
I cannot talk about all of them in one short blog, so this time, I focus on “voice (/call /cry...)” of animals.
Because I believe that many language have this kind of onomatopoeia.
Dogs barking in English: Bowwow. In Japanese, they say Wan Wan.
Cats are Nyaa or Nyan.
I listed some “voices” below. Please guess what animals' voice are they.
The answer is the last part of this blog post.
Do you agree the Japanese sounds? Or do you think they are too strange?
- Mee
- Moo
- Hi hii n
- Chuu
- Gaoo
- Piyo piyo
- Pa oo n
- Ko ke ko kkoo
敬語、使役受身、授受表現…日本語にはたくさんの特徴的な文法があります。
日本語の面白い文法について話すなら、オノマトペは避けて通れないでしょう。
（ちなみに「オノマトペ」という言葉は、古代ギリシャ語に端を発した、フランス語からの外来語です。）
オノマトペと呼ばれる日本語の擬音語・擬態語・擬声語は、本当に数えられないほどたくさんあり、音や声だけでなく、状況も表せる特殊な言葉です。
オノマトペについて短い一つのブログ記事で終わらせることなど到底不可能なので、今回はきっとほとんどの言語にも存在しているであろう、動物の「声」の擬声語に注目したいと思います。
犬は英語で「バウワウ」と吠えますが、日本語では「ワンワン」と表現されます。
猫は日本語だと、「ニャー」か「ニャン」でしょうか。
下に、日本語での鳴き声のオノマトペを幾つかリストアップしてみました。
いったい何の動物の鳴き声（オノマトペ）か、考えてみてください。
答えはこの記事の一番最後の部分にあります。
日本語の擬声語は、“それらしい”でしょうか。それとも「全然こんな鳴き方じゃない！」と思いますか？
- メェー
- モー
- ヒヒーン
- チュー
- ガオー
- ピヨピヨ
- パオーン
- コケコッコー
Reference
- Goo辞書（デジタル大辞泉） https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%AA%E3%83%8E%E3%83%9E%E3%83%88%E3%83%9A/#jn-32455
- 語源由来辞典 https://gogen-yurai.jp/onomatopee/
- Yattoke! 動物の鳴き声の英語表現一覧表｜日本と海外の比較オノマトペ https://yattoke.com/2018/03/09/animals-nakigoe/
- ECC フォリラン！ 動物の鳴き声は英語でどう表現する？子どもと一緒に楽しむ英会話 https://foreignlang.ecc.co.jp/know/k00074d/
- 英語びより 動物の鳴き声を英語ではどう表現するの？ https://ipa-mania.com/animal-onomatopoeia/
オノマトペの答え
- メェー (Sheep) ・・・ EN: baa
- モー (Cow) ・・・ EN: moo
- ヒヒーン (Horse) ・・・ EN: whinny, neigh
- チュー (Mouse) ・・・ EN: squeak
- ガオー (Lion) ・・・ EN: roar
- ピヨピヨ (Chick) ・・・ EN: cheep
- パオーン (Elephant) ・・・ EN: pawoo
- コケコッコー (Chicken) ・・・ EN: cock-a-doodle-doo
Go to → nihongo.is
